Help MWOS with our spring production "La chauve-souris" / Aidez MWOS avec sa production printanière "La chauve-souris"

Français suivra

Our project:
La chauve-souris (Die Fledermaus) is the most famous of madcap operettas by the Waltz King, Johann Strauss II. Featuring a screwball plot and enchanting music, it has found a place in the hearts of music lovers all over the world.
The Montreal West-end Operatic Society, a community theatre company specializing in light opera, is putting on its first ever production of this quintessential work this spring, with a passionate and diverse cast of both aspiring music professionals and enthusiastic aficionados. (Scroll down to the bottom of this page for performance dates.)

How can you help?
Our music director, Chad Heltzel, has hand-picked musicians for a small ensemble to give justice to this scintillating score. We need your help to purchase the rights to the orchestral parts. We offer our sincerest thanks to those of you who have already donated towards this cause.

In addition to the score, we are looking to get proper surtitles (bilingual) displayed to help our audiences better enjoy the production. Finally, we wish to offer our high-end donors ($250+) a professional, high-quality video recording of the cast of their choice. We need your help to rent the equipment and have professionals in place to do the taping.

We are looking to raise at least $2500 as soon as possible, as the orchestra needs to start working on their parts in April for our shows in May, and we need to book equipment and people for the surtitles and to record.To show you our gratitude for your generosity and patronage, we are ready to shower you with gifts! (See right column for details.) We are so grateful to all of you have already donated towards our cause. Thank you for showing your love of the arts and supporting Montreal, Quebec and Canadian artists and arts companies!

Other info:
Help us reach or even exceed our goal by sharing this with friends and family. We look forward to seeing you at the show! (See below for performance dates.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Notre projet:
La chauve-souris (Die Fledermaus) est l’opérette la plus célèbre par le roi de la valse, Johann Strauss II. Son scénario cocasse n'a d'égal que sa musique somptueuse. L’oeuvre a trouvé place dans le coeur des amateurs de la musique lyrique à travers le monde.

La Société opératique de l’ouest de Montréal, une compagnie de théâtre communautaire se spécialisant dans l’opérette, monte pour sa toute première fois une production de cette oeuvre immortelle ce printemps, mettant en vedette une distribution diverse et passionnée de jeunes professionnels et d’amateurs débordants d’enthousiasme. (Voir ci-bas pour les détails des représentations.)

Comment pouvez-vous nous aider?
Notre directeur musical, Chad Heltzel, a sélectionné quelques musiciens pour constituer un petit ensemble qui rendrait justice à cette brillante partition. Nous avons besoin de votre aide afin d'acheter la partition d'orchestre. En plus des partitions, nous aimerions afficher des surtitres bilingues pour aider les spectateurs à mieux apprécier la production. Finalement, nous désirons offrir à nos plus généreux donateurs (>250 $) un vidéo professionnel de la distribution de leur choix. Nous avons besoin de votre aide pour louer l'équipement et le personnel nécessaire à l'enregistrement des spectacles.

Nous avons besoin d'un minimum de 2 500 $ le plus tôt possible, pour que l'orchestre bénéficie de suffisamment de temps de pratique pour les productions du mois de mai et pour que nous réservions le matériel et la main d'œuvre nécessaires pour les surtitres et les enregistrements. Pour démontrer notre gratitude pour votre générosité et votre soutien, nous sommes prêts à vous couvrir de cadeaux ! (Voir la colonne de droite pour les détails).

Nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour toute l'aide que vous nous avez accordée jusqu'à maintenant, et merci de soutenir les arts et les artistes de Montréal, du Québec et du Canada ainsi que les compagnies artistiques.

Infos additionnelles:
Aidez-nous à rejoindre ou même à dépasser notre objectif en partageant cette campagne avec vos parents et amis. Nous avons hâte de vous voir au spectacle! (Voyez ci-dessous pour des dates de représentation.)

Performance DATES de représentations:
Performances with piano at the Wagar Building / Représentations avec piano à l'Édifice Wagar :
Thursday, April 30 (7:30 pm) / Jeudi, 30 avril à 19h30
Friday, May 1 (7:30 pm) / Vendredi, 1 mai à 19h30
Sunday, May 3 (2:00 pm) / Dimanche, 3 mai à 14h00  *Please note: this show is 'Family Friendly' - all children (under 12), accompanied by an adult, are admitted free-of-charge.  Treat your child to a live musical theatre experience!
*Veuillez noter: ce concert est "ouvert aux familles" Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte. Une belle façon d'introduire le théâtre musicale à vos enfants!

Performances with orchestra at Victoria Hall / Représentations avec orchestre à la Victoria Hall :
Wednesday, May 27 (7:30 pm) / Mercredi, 27 mai à 19h30
Saturday, May 30 (7:30 pm) / Samedi, 30 mai à 19h30
Sunday, May 31 (2:00 pm) / Dimanche, 31 mai à 14h00

For more details/pour plus de détailles: http://www.mwos.org